http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/3

ATODLEN 2MÂN DDIWYGIADAU, DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU

(cyflwynir gan adrannau 27, 64, 70, 81 a 86)

RHAN 1RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL

I11Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97)

1

Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 15A(2)—

a

ym mharagraff (a)—

i

ar ôl “Act” mewnosoder “or section 16 of the 2016 Act”;

ii

hepgorer yr “and” ar y diwedd;

b

ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

c
“the 2016 Act” means the Environment (Wales) Act 2016.

3

Yn adran 16—

a

yn is-adran (1)—

i

yn lle “The Natural Resources Body for Wales” y tro cyntaf y mae’n ymddangos rhodder “A Welsh local authority”;

ii

yn lle “Natural Resources Body for Wales” yr ail dro y mae’n ymddangos rhodder “Welsh local authority”;

b

ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

1A
The power of a Welsh local authority in subsection (1)—
a
is also exercisable where it appears to the authority that it is expedient in the interests of the locality that land should be managed as a nature reserve;
b
is exercisable only in relation to land in the authority’s area that is not held by, or managed in accordance with an agreement entered into with, the Natural Resources Body for Wales.

c

yn is-adran (3), ym mharagraffau (b) ac (c), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;

d

yn is-adran (4), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;

e

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

6
In this section a “Welsh local authority” means—
a
the council of a county or county borough in Wales, and
b
a National Park authority for a National Park in Wales.

4

Yn adran 21(4)—

a

hepgorer “, the Natural Resources Body for Wales”;

b

yn lle “references in subsection (1) of sections sixteen and seventeen respectively of this Act to the national interest were references” rhodder “reference in subsection (1) of section 17 of this Act to the national interest were a reference”.

I22Deddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41)

1

Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Hepgorer adran 4.

3

Hepgorer adran 15.

4

Yn adran 15A(6)(b), yn lle “such agreement as is referred to in section 15(2)” rhodder “an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 imposing, for the purpose of conserving flora, fauna, or geographical or physiographical features of special interest, restrictions on the exercise of rights over land by persons having an interest in the land”.

5

Yn adran 41(2)(b)—

a

yn is-baragraff (i), yn lle “section 4” rhodder “an experimental scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), where the scheme is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;

b

yn is-baragraff (ii), yn lle “section 4(5)(b)” rhodder “section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”.

6

Yn adran 45(1), hepgorer “the NRBW or”.

7

Yn adran 47(3), hepgorer “section 4(5)(b) or”.

I33Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)

1

Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 28E(3)(b) yn lle “, section 15 of the 1968 Act or section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006” rhodder “, section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.

3

Yn adran 28J, hepgorer is-adran (13).

4

Yn adran 32, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

2A
Subsection (2) has effect in relation to Wales as if the reference to an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act were a reference to an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016.

5

Yn adran 39(5), hepgorer paragraff (e).

6

Hepgorer adran 40.

7

Yn adran 41(5)—

a

yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “39” mewnosoder “or under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”;

b

yn y diffiniad o “the relevant authority” ar ôl “Natural England” mewnosoder “and in relation to Wales it also includes the Natural Resources Body for Wales”.

8

Yn adran 50(1)(a), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.

9

Yn adran 51(1)—

a

ym mharagraff (c), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”;

b

ym mharagraff (h), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.

I44Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27)

Yn adran 22(1)(a) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984—

a

yn is-baragraff (iv), yn lle “or the Natural Resources Body for Wales are conducting a scheme under section 4 of the 1968 Act” rhoedder “, or in which the Natural Resources Body for Wales is conducting a scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;

b

yn is-baragraff (v), hepgorer “or an agreement under section 15 of the 1968 Act”.

I55Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)

Yn adran 156(8) o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991, yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “1981” mewnosoder “or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.

I66Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

1

Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 9(5)(b)(ii), hepgorer “, 5E”.

3

Yn adran 66, ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

7A
A National Park authority for a park in Wales which is proposing to publish, adopt or review any plan under this section must have regard to—
a
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
b
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the park.

I77Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)

Yn adran 90 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

1A
In the case of an area of outstanding natural beauty in Wales, a conservation board or relevant local authority which is proposing to publish, adopt or review any plan under section 89 must have regard to—
a
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
b
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the area of outstanding natural beauty.

I88Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)

1

Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 60(5), fel y’i hamnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf 2015, cyn paragraff (a) mewnosoder—

za
the national natural resouces policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016,

3

Yn adran 62(5), ar ôl paragraff (ba), fel y’i mewnosodwyd gan baragraff 25 o Atodlen 2 i Ddeddf 2015, mewnosoder—

bb
any area statement published under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 for an area that includes all or part of the area of the authority;

4

Yn y paragraff hwn, ystyr “Deddf 2015” yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4).

I99Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16)

1

Mae Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 40—

a

cyn is-adran (1) mewnosoder—

A1
This section applies where—
a
Her Majesty’s Revenue and Customs are exercising their functions;
b
any other public authority is exercising its functions in relation to England.

b

yn is-adran (1), yn lle “Every” rhodder “The”;

c

yn is-adran (2) yn lle “, government department or the National Assembly for Wales” rhodder “or government department”;

d

yn is-adran (4)—

i

hepgorer paragraff (b);

ii

ym mharagraff (c), yn lle “, a local planning authority and a strategic planning panel” rhodder “and a local planning authority”;

e

yn is-adran (5), yn y diffiniad o “local authority”—

i

ym mharagraff (a), yn lle “in relation to England, a county council” rhodder “a county council in England”;

ii

hepgorer paragraff (b);

f

yn yr is-adran honno, hepgorer y diffiniad o “strategic planning panel”.

3

Hepgorer adran 42.

4

Yn Atodlen 11, hepgorer y canlynol—

a

paragraffau 6 i 8;

b

paragraff 14(4);

c

paragraffau 41 a 42;

d

ym mharagraff 43—

i

is-baragraffau (2) a (3);

ii

yn is-baragraff (4), paragraffau (a), (b) ac (c)(i);

iii

is-baragraff (5);

iv

is-baragraff (7);

e

paragraff 44;

f

paragraff 50;

g

paragraff 55(2);

h

paragraff 57;

i

paragraff 59;

j

paragraff 80;

k

paragraffau 117 i 121;

l

paragraff 123;

m

paragraff 126;

n

paragraff 141(2)(b).

I1010Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

1

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 11(3), yn lle’r geiriau ar ôl “nodau” rhodder “a bennir yn Trawsnewid ein byd: Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy, a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig gan benderfyniad A/Res/70/1 ar 25 Medi 2015”.

3

Yn adran 38(3), ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

ga
pob datganiad ardal o dan adran 11 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (os o gwbl) sy’n ymwneud ag unrhyw ran o ardal yr awdurdod lleol;

I1111Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, hepgorer paragraff 28.

RHAN 2CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA

I1212Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27)

1

Mae Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 77, hepgorer y canlynol—

a

is-adran (3)(b);

b

is-adran (4)(aa).

3

Yn adran 98, hepgorer yr eitemau ar gyfer “children”, “nuisance”, “pollution” ac “young people”.

4

Yn Atodlen 6—

a

hepgorer paragraffau 4A a 4B;

b

hepgorer paragraff 7(3A);

c

hepgorer paragraff 8(2A);

d

hepgorer paragraff 24(6)(b);

e

hepgorer paragraff 25(5)(b);

f

hepgorer paragraff 26(2)(a);

g

hepgorer paragraff 27(5);

h

yn y croesbennawd italig cyn paragraff 28, yn lle “two or more” rhodder “both”;

i

ym mharagraff 28(1)—

i

hepgorer “any two or more of”;

ii

hepgorer paragraff (b) (ond nid yr “and” sy’n ei ddilyn).

I1313Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8)

1

Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

2

Hepgorer adrannau 1 a 2.

3

Yn yr Atodlen, hepgorer paragraff 2.

RHAN 3CASGLU A GWAREDU GWASTRAFF

I14 I4114Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (p. 43)

1

Mae Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Ym mhennawd adran 45A, yn lle “Arrangements” rhodder “England: arrangements”.

3

Hepgorer adran 45B.

I15 I4315Deddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003 (p. 29)

Yn Neddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003, hepgorer adran 2.

I16 I4416Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ym mharagraff 35(3), yn Nhabl 1, hepgorer yr eitem sy’n ymwneud ag adran 45B(1) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.

I17 I4217Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8)

1

Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

2

Yn lle’r croesbennawd italig cyn adran 9 rhodder—

Gwaredu ar safle tirlenwi neu drwy losgi

3

Yn adran 11—

a

yn is-adran (1), ar ôl “9” mewnosoder “neu 9A”;

b

hepgorer is-adran (2).

RHAN 4PWYLLGOR LLIFOGYDD AC ERYDU ARFORDIROL

I18 I3118Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (p. 67)

Yn yr Atodlen i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Mynediad i Gyfarfodydd) 1960, ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder—

ia
the Flood and Coastal Erosion Committee established by section 26B of the Flood and Water Management Act 2010;

I19 I3219Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p. 7)

Yn adran 25(1)(d) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1974, hepgorer “for an area wholly or partly in England”.

I20 I3320Deddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57)

1

Mae Deddf Adnoddau Dŵr 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 118(7)—

a

cyn “means” mewnosoder—

—
a
in relation to the Agency,

b

ar ôl “2010” mewnosoder—

, and
b
in relation to the NRBW, means Wales, within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006

3

Yn adran 134(2), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”.

4

Yn adran 138(3), ar ôl “relevant chargeable land” mewnosoder “(where that land is in England) or by the NRBW (where the relevant chargeable land is in Wales)”.

5

Yn adran 145, yn y diffiniad o “flood risk management region”—

a

cyn “means” mewnosoder—

—
a
in relation to the Agency,

b

ar ôl “2010” mewnosoder—

, and
b
in relation to the NRBW, means Wales, within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006

6

Yn Atodlen 26, ym mharagraff 7, yn y diffiniad o “the relevant Minister”, ym mharagraff (a)(ii), hepgorer “the whole or the greater part of which is”.

I21 I3421Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59)

Yn adran 1(1)(a) o Ddeddf Draenio Tir 1991, ar ôl “2010)” mewnosoder “or within Wales (within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006)”.

I22 I3522Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)

Yn adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995—

a

yn is-adran (5), hepgorer “and the Natural Resources Body for Wales’ flood defence functions shall extend to the territorial sea adjacent to Wales”;

b

ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

5A
The flood defence functions of the Natural Resources Body for Wales extend to the territorial sea adjacent to Wales.

I23 I3623Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36)

Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, ar ôl yr eitem ar gyfer y Pwyllgor Ymgynghorol ar Arfau Tanio mewnosoder—

Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.

I24 I3724Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10)

Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005, yn lle “A Regional Flood and Coastal Committee for an area wholly or partly in Wales” rhodder “The Flood and Coastal Erosion Committee”.

I25 I3825Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29)

1

Mae Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 6, ar y diwedd mewnosoder—

17
“Wales” has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006.

3

Yn adran 17(4), ar ôl “section 23(3)” mewnosoder “for the Agency”.

4

Yn y croesbennawd italig cyn adran 22, ar ôl “Committees” mewnosoder “for regions in England”.

5

Yn adran 22—

a

yn is-adran (1)—

i

yn lle “appropriate agency” rhodder “Environment Agency”;

ii

hepgorer “and Wales”;

iii

hepgorer y geiriau o “that is wholly or mainly in England” hyd ddiwedd yr is-adran;

b

yn is-adran (2)—

i

yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”;

ii

yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;

c

hepgorer is-adran (3).

6

Yn adran 23—

a

Yn is-adran (1)—

i

yn y geiriau agoriadol, yn lle “appropriate agency” rhodder “Environment Agency”;

ii

ym mharagraff (a), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;

iii

ym mharagraff (b), yn lle “appropriate agency’s” rhodder “Agency’s”;

b

yn is-adrannau (2) i (4), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”.

7

Yn adran 24, yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.

8

Yn adran 25—

a

yn is-adran (1)—

i

yn y geiriau agoriadol, yn lle “Minister may direct the appropriate agency” rhodder “Secretary of State may direct the Environment Agency”;

ii

ym mharagraff (d), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”;

b

yn is-adran (2), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;

c

yn is-adran (3), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.

9

Hepgorer adrannau 26 a 26A.

10

Yn adran 49(3), hepgorer paragraff (c).

I26 I3926Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p. 24)

1

Mae Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 13—

a

yn is-adran (1)—

i

ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder “or”;

ii

hepgorer paragraff (d) a’r “or” o’i flaen;

b

hepgorer is-adran (4);

c

hepgorer is-adrannau (8) a (9).

3

Yn adran 36(1), yn y diffiniad o “cross-border operator”—

a

ar ddiwedd paragraff (za), mewnosoder “or”;

b

hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.

I27 I4027Deddf Dŵr 2014 (p. 21)

Yn Atodlen 10 i Ddeddf Dŵr 2014, hepgorer paragraff 18.

RHAN 5IS-DDEDDFAU

I2828Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97)

1

Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 106(5), yn lle “Countryside Council for Wales” rhodder “Natural Resources Body for Wales”.

3

Yn adran 106A, yn y pennawd ac yn is-adran (1), yn lle “Countryside Council for Wales” rhodder “Natural Resources Body for Wales”.

I2929Deddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41)

Yn adran 41(7A) o Ddeddf Cefn Gwlad 1968, yn lle “Council” rhodder “NRBW”.

I3030Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)

1

Mae Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 3(d), yn lle “Cyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Corff Adnoddau Naturiol Cymru”.

3

Yn adran 7(8)(b), yn lle “Gyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Gorff Adnoddau Naturiol Cymru”.

4

Yn adran 8(8), yn y geiriau agoriadol—

a

yn lle “Gyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Gorff Adnoddau Naturiol Cymru”;

b

yn lle “i’r Cyngor” rhodder “i’r Corff”.

5

Yn Atodlen 2, hepgorer paragraff 11.