Gorchymyn Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (Diwygio Atodlen 6) 2016

Erthygl 2

YR ATODLEN DIWYGIADAU I ATODLEN 6

1.   Yn nhestun Cymraeg y tabl yn Atodlen 6 (cyrff cyhoeddus etc: safonau) i’r Mesur, yn y mannau priodol mewnosoder—

“Yr Awdurdod Ffrwythloni ac Embryoleg Dynol (“The Human Fertilisation and Embryology Authority”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Yr Awdurdod Heddlu Niwclear Sifil (“The Civil Nuclear Police Authority”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Awdurdod Heddlu Trafnidiaeth Prydain (“British Transport Police Authority”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Yr Awdurdod Meinweoedd Dynol (“The Human Tissue Authority”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru (“The Board of Community Health Councils in Wales”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Y Bwrdd Ystadegau (“The Statistics Board”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Career Choices Dewis Gyrfa Cyfyngedig (“Career Choices Dewis Gyrfa Limited”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Coleg Ceredigion

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Coleg Sir Gâr

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion”

“Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (“Police and Crime Commissioners”)

Safonau cyflenwi gwasanaethau Safonau llunio polisi Safonau gweithredu Safonau cadw cofnodion””

2.   Yn nhestun Saesneg y tabl yn Atodlen 6 (public bodies etc: standards) i’r Mesur, yn y mannau priodol mewnosoder—

“The Board of Community Health Councils in Wales (“Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The British Film Institute (“Y Sefydliad Ffilm Prydeinig”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“British Transport Police Authority (“Awdurdod Heddlu Trafnidiaeth Prydain”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The Canal & River Trust (“Glandŵr Cymru”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Career Choices Dewis Gyrfa Limited (“Career Choices Dewis Gyrfa Cyfyngedig”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Civil Nuclear Police Authority (“Awdurdod Heddlu Niwclear Sifil”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Coleg Ceredigion

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Coleg Sir Gâr

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The General Pharmaceutical Council (“Y Cyngor Fferyllol Cyffredinol”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Gofal Cymru

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Hafal

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales (“Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The Human Fertilisation and Embryology Authority (“YrAwdurdod Ffrwythloni ac Embryoleg Dynol”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The Human Tissue Authority (“Yr Awdurdod Meinweoedd Dynol”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Leonard Cheshire Disability

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The National Association of Citizens Advice Bureaux (“Cymdeithas Genedlaethol Cyngor ar Bopeth”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Police and Crime Commissioners (“Comisiynwyr Heddlu a Throseddu”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Qualifications Wales (“Cymwysterau Cymru”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Royal Voluntary Service

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The Statistics Board (“Y Bwrdd Ystadegau”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“The Wales Audit Office (“Swyddfa Archwilio Cymru”)

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“Wallich-Clifford Community

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

“WEA YMCA CC Cymru

Service delivery standards Policy making standards Operational standards Record keeping standards”

3.   Yn nhestun Cymraeg y tabl yn Atodlen 6 i’r Mesur, hepgorer y cofnodion a ganlyn—

(a) “Awdurdodau’r Heddlu (“Police Authorities”)”;

(b) “Ymddiriedolaethau Prawf (“Probation Trusts”)”;

(c) “Yr Asiantaeth Genedlaethol er Gwella Plismona (“The National Policing Improvement Agency”)”;

(d) “Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd (“The University of Wales Institute, Cardiff”)”;

(e) “Yr Awdurdod Asesu Clinigol Cenedlaethol (“National Clinical Assessment Service”)”;

(f) “Awdurdod Gweithredu’r Gemau Olympaidd (“The Olympic Delivery Authority”)”;

(g) “Bwrdd Dyfrffyrdd Prydain (“The British Waterways Board”)”;

(h) “Y Comisiwn Datblygu Cynaliadwy (“The Sustainable Development Commission”)”;

(i) “Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol (“The Legal Services Commission”)”;

(j) “Comisiwn y Loteri Genedlaethol (“TheNational Lottery Commission”)”;

(k) “Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol (“The Social Fund Commissioner”)”;

(l) “Y Cronfeydd Byw’n Annibynnol (“TheIndependent Living Funds”)”;

(m) “Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr (“The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain”)”;

(n) “Cyngor Ffilm y DU (“UK Film Council”)”;

(o) “Gwasanaeth Derbyn y Prifysgolion a’r Colegau (“Universities and Colleges Admission Service”)”;

(p) “Llais Defnyddwyr (“Consumer Focus”)”;

(q) “Prifysgol Cymru, Casnewydd (“The University of Wales, Newport”)”;

(r) “Prifysgol Glandŵr (“Glandŵr University”); a

(s) “Prifysgol Morgannwg (“University of Glamorgan”)”.

4.   Yn nhestun Saesneg y tabl yn Atodlen 6 i’r Mesur, hepgorer y cofnodion a ganlyn—

(a) “Police Authorities (“Awdurdodau’r Heddlu”)”;

(b) “Probation Trusts (“Ymddiriedolaethau Prawf”)”;

(c) “The British Waterways Board (“Bwrdd Dyfrffyrdd Prydain”)”;

(d) “Consumer Focus (“Llais Defnyddwyr”)”;

(e) “Glandŵr University (“Prifysgol Glandŵr”);

(f) “The Independent Living Funds (“Y Cronfeydd Byw’n Annibynol”)”;

(g) “The Legal Services Commission (“Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol”)”;

(h) “National Clinical Assessment Service (“Yr Awdurdod Asesu Clinigol Cenedlaethol”)”;

(i) “The National Lottery Commission (“Comisiwn y Loteri Genedlaethol”)”;

(j) “The National Policing Improvement Agency (“Yr Asiantaeth Genedlaethol er Gwella Plismona”)”;

(k) “The Olympic Delivery Authority (“Awdurdod Gweithredu’r Gemau Olympaidd”)”;

(l) “The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (“Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr”)”;

(m) “The Social Fund Commissioner (“Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol”)”;

(n) “The Sustainable Development Commission (“Y Comisiwn Datblygu Cynaliadwy”)”;

(o) “UK Film Council (“Cyngor Ffilm y DU”)”;

(p) “Universities and Colleges Admission Service (“Gwasanaeth Derbyn y Prifysgolion a’r Colegau”);

(q) “University of Glamorgan (“Prifysgol Morgannwg”)”;

(r) The University of Wales Institute, Cardiff (“Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd”)”; a

(s) “The University of Wales, Newport (“Prifysgol Cymru, Casnewydd”)”.

5.   Yn nhestun Cymraeg y tabl yn Atodlen 6 i’r Mesur—

(a) yn lle “Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (“The General Teaching Council for Wales”)” rhodder “Cyngor y Gweithlu Addysg (“Education Workforce Council”)”;

(b) yn lle “Y Cyngor Proffesiynau Iechyd (“The Health Professions Council”)” rhodder “Y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal (“The Health and Care Professions Council”)”;

(c) yn lle “Cyngor Rhagoriaeth Rheoleiddio Gofal Iechyd (“The Council for Healthcare Regulatory Excellence”)” rhodder “Yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (“The Professional Standards Authority for Health and Social Care”)”;

(d) yn lle “Ffocws ar Deithwyr (“Passenger Focus”)” rhodder “Transport Focus”; ac

(e) yn lle “Panel Asesu Rhenti i Gymru (“The Rent Assessment Panel for Wales”)” rhodder “Y pwyllgorau asesu rhenti i Gymru (“The rent assessment committees for Wales”)”.

6.   Yn nhestun Saesneg y tabl yn Atodlen 6 i’r Mesur—

(a) yn lle “The Council for Healthcare Regulatory Excellence (“Cyngor Rhagoriaeth Rheoleiddio Gofal Iechyd”)” rhodder “The Professional Standards Authority for Health and Social Care (“Yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol”)”;

(b) yn lle “The General Teaching Council for Wales (“Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru”)” rhodder “Education Workforce Council (“Cyngor y Gweithlu Addysg”)”;

(c) yn lle “The Health Professions Council (“Y Cyngor Proffesiynau Iechyd”)” rhodder “The Health and Care Professions Council (“Y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal”)”;

(d) yn lle “Passenger Focus (“Ffocws ar Deithwyr”)” rhodder “Transport Focus”; ac

(e) yn lle “The Rent Assessment Panel for Wales (“Panel Asesu Rhenti i Gymru”)” rhodder “The rent assessment committees for Wales (“Ypwyllgorau asesu rhenti i Gymru”)”.

7.   Yn nhestun Cymraeg paragraff 2 o Atodlen 6 i’r Mesur, hepgorer y diffiniad o “Ffocws ar Deithwyr” (“Passenger Focus”) a mewnosoder yn y man priodol “ystyr “Transport Focus” yw’r Cyngor Teithwyr a sefydlwyd o dan Ddeddf Rheilffyrdd 2005;”.

8.   Yn nhestun Saesneg paragraff 2 o Atodlen 6 i’r Mesur, hepgorer y diffiniad o “Passenger Focus” (“Ffocws ar Deithwyr”) a mewnosoder yn y man priodol ““Transport Focus” means the Passengers’ Council established under the Railways Act 2005;”.